台灣詐騙集團不只騙台灣人，現在更騙到印度人，嫌犯利用臉書廣告等方式，誘騙印度人加入平台，只要幫忙點讚就有錢拿，但前提是要加入會員，儲值越多、利潤越高，等到被害人要領錢，就以系統更新等理由推拖，然後封鎖被害人，有近3千人受害，不法利益達上百萬新台幣。

彰化著名玻璃博物館附設有玻璃媽祖廟，在夜間閃閃發光是網紅打卡熱點，最近被民眾發現，館內的玻璃類回收桶，英文翻譯竟然直翻為「Boli lei」，有人因此笑到肚子痛，認為是神翻譯！館方說這是搏君一笑的搞笑哏，會繼續保留！

國際中心／綜合報導東柬埔寨國王西哈莫尼（Norodom Sihamoni）3月中旬造訪中國上海時，負責陪同翻譯的「90後」中國上海女孩鮑軼倫亮麗的外表，引起不少討論！而她也在受訪時，大方分享翻譯工作背後不為人知的一面，為大眾揭開翻譯的神秘面紗。

桃園領航猿長人孫思堯，是台灣籃壇期待的潛力新秀，原本就讀美國NCAA二級紐約理工的他，因為疫情滯留台灣，投入新職籃P.League ，目前以線上課程延續學業。正因為他有出色的外語能力，除了訓練之外還要兼任洋將翻譯，表現如何？新台灣人戴維斯對孫思堯讚譽有加。

搶進國際醫療市場，高醫超前佈署，打造穆斯林友善醫療環境，成為南台灣第一間通過認證的醫學中心，還跟文藻外語大學合作，開發高醫即時就醫通，提供穆斯林友善空間的實境導覽，還有多國語言雙向即時翻譯。運用智慧科技營造友善的就醫環境，一塊來看看。

高雄市甲仙區六義山的英文看板，鬧笑話了！美國背包客李小飛日前到六義山玩，途中他看到一個中英文地圖看板，卻發現上面的英文翻譯怪怪的，不僅完全文不對題，更像是隨便找文章複製貼上，讓他看得一頭霧水，懷疑製作看板根本沒校對過，他把影片po網，網友也直呼誇張。

捷克參議院議長韋德齊（Miloš Vystrčil）受立法院長游錫堃之邀，率團大陣仗訪台。此團89人中包含資深參議員、布拉格市長賀吉普（Zdeněk Hřib）及大學校長、企業領袖等，在今早近11時許抵達桃園國際機場。捷克訪團不只帶著特製的「台捷」口罩，訪團中也有人高揮中華民國國旗。他透過翻譯向外交部長吳釗燮表示，「我們對到達台灣感到特別高興！」

美國衛生部長阿札爾（Alex Azar）率團訪台，今日上午在總統赴晉見總統蔡英文。國民黨指出，阿札爾致詞時開口稱蔡英文「President Xi（習主席）」，呼籲總統府應嚴正向美方抗議，清楚說明我國總統姓蔡不姓習。對此，雅言文化出版社創辦人、翻譯過多本外國著作的顏擇雅在臉書發文表示，把阿札爾的話聽成 「President Xi」 的人應該是不懂英文官式禮節。

像哆啦A夢的翻譯蒟蒻一樣，直接說話就能翻譯成對方語言，這種景象早已不是夢想。日本現在更有新創公司，開發一款翻譯口罩。可以直接掛在口罩外側，利用藍芽就能將聲音透過手機播放，還能將口述訊息轉換成文字，並翻譯八國語言，預計今年秋天正式上市。

台灣大學醫學系、公衛學系學生投入防疫前線，運用所學知識、語言能力，建立台灣防疫工作指引及政策英譯，讓行政院副院長陳其邁大讚展現「台灣精神」。陳其邁表示，六年前太陽花運動期間與學生一起衝入行政院，六年後又與學生在行政院為了全球防疫開會，讓人感嘆人生際遇如此變迭。

標榜為全球最大旅遊評論的網站Tripadvisor，最近疫情升溫，該公司原先發出公開訊息，表示密切關注「武漢肺炎」，不過沒多久，又發出一封道歉信，內容表示使用錯誤的敘述，將英文郵件的coronavirus（新冠病毒），錯誤翻譯為「武漢肺炎」，然而Tripadvisor的動作也引起台灣網友們熱烈討論。

疫情記者會手語老師即席翻譯，一點都不稀奇。但如果碰到英文呢？12日下午的記者會，有BBC記者全英文提問，讓大家意外的是，站在背後的手譯員，秒切換「聲道」將全英文提問即席翻譯成手語，讓觀看直播的網友大讚，手語老師真的太強了。

政務委員唐鳳又再度被日本讚賞！新型冠狀病毒引發的肺炎（COVID-19，俗稱武漢肺炎）疫情持續在全球蔓延，我國防疫成果備受國際各國推崇。東京都知事小池百合子昨（8）日更特別感謝唐鳳參與東京防疫網站翻譯，讓網站得以開發多國語言版本，幫助更多人，而此舉也讓不少台灣網友大讚是成功的國民外交。

近年來AI人工智慧技術突飛猛進，促使各種專業技術發展一日千里。現在日本有研究機構正積極研發AI外語翻譯系統，不只能在服務外國旅客以及進行醫療行為時排上用場，隨著技術不斷升級，未來甚至可能徹底改變全球的資訊傳播。

中國國家主席習近平前兩天在緬甸首都奈比多進行國事訪問，是中國近20年來，首位訪問當地的國家領導人。不過緬甸國務資政翁山蘇姬的官方臉書，卻意外的把習近平三個字，從緬甸文自動翻譯成「糞坑」。對此臉書急忙表示，這純屬系統錯誤。

中國國家主席習近平於17到18日抵緬甸首都奈比多訪問，緬甸國務資政翁山蘇姬的官方臉書（Facebook）帳號卻出現緬甸文自動英譯嚴重不雅錯誤，社群媒體龍頭臉書今天為此致歉。

台灣外籍移工與新住民，人數突破70萬人！但不少人生病到醫院看病，卻因為語言不通而影響醫療效率，因此有3名醫師特別組成團隊，參加聯發科舉辦的「智在家鄉」競賽，研發出專業醫療翻譯APP，未來還有機會變成創業新商機。

中國無所不用其極打壓台灣！外交部近來公布一份「對外活動名稱原則」，將中華民國或中華民國台灣並列為優先名稱，台灣也可以，但應該避免使用「中華台北」，外交部長吳釗燮就說，這是為了避免被矮化，因為中華台北常常被中國翻譯成中國台北。

出國最怕語言不通！有業者看準每年不少台灣人赴日韓旅遊，研發出號稱可待機180天，連24小時續航力的翻譯棒，可以提供中英日韓4種語言的互譯，而藝人阿Kent當場示範如何用翻譯機搭訕韓國正妹。

台灣走過戒嚴時期，除了轉型正義需要落實外，還有轉型正「譯」也需要大家的重視。過往翻譯需要政治正確，為了商業競爭，假翻譯十分普遍，甚至改寫成另一本書，而造成後來研究者相當大的困擾。今晚「夜深人未靜」便邀請《翻譯偵探事務所》的作者賴慈芸來節目上，以偵探特有的細心，揭發過往台灣翻譯亂象。

大谷翔平今年挑戰大聯盟，果真展現驚人的二刀流身手，這也使得與大谷形影不離的翻譯水原一平，也擁有高人氣，尤其他獨特的髮型，更成為正字標記，天使隊因此還為水原一平出球員卡，背面文字特別附註，他一個月剪一次頭髮。

金庸的武俠小說可說是華文世界的文學瑰寶，射雕英雄傳尤其受人喜愛，多次被改編成同名電影、電視連續劇、電玩遊戲等。現在英語世界的讀者也能開始「練功」了。一位英國譯者翻譯了射雕英雄傳。第一卷已在英國出版。一起來了解。

海豚是智慧相當高的生物，為了更了解海豚，瑞典學術界結合新創企業，將利用人工智慧語言分析軟體，把海豚發出的各種聲音集結成大數據，並翻譯成人類能夠理解的語言，未來更可望編成一部「海豚詞典」，讓人類更進一步和海豚溝通交流。

現在不少餐廳都會推出英文菜單，但很多菜名的翻譯卻讓人有看沒有懂，好比說Tomorrow see，直翻叫做「明天見」，這是什麼菜色？居然是金針菇，因為他不好消化。還有炒水蓮，還有餐廳英文直接寫，「找不到翻譯但很好吃」，甚至還有韓國料理，中文翻成「垃圾」，讓人看了嚇一大跳！

行政院長賴清德到立院備詢，國民黨立委楊鎮浯趁機爆料，駐德代表謝志偉在柏林舉辦國慶酒會，但紅布條上的中文明明是「慶祝中華民國106年國慶酒慶」，德文卻翻成「慶祝一個民主實體的106歲生日」，質疑翻譯不當，賴清德回應，應該要把中華民國國名寫出來，詳細狀況會再去了解。

學英文，大家可能都會學KK音標，但現在就有一本英文工具書，下面竟然是用國字和注音當英文翻譯，民眾拿到手上，根本不知道怎麼唸，就連英文老師都說，這樣的學法，就怕記起來怎麼說，唸出來恐怕也沒人聽得懂。

臺北高等行政法院判決104年度訴字第439號 本院於105年6月1日宣判【撤銷被告(臺北市政府)核准系爭變更計畫之原處分】，被告及參加人（實施者營造商）不服提起上訴，經最高行政法院於日前判決上訴駁回確定。據媒體報導都更業者（建商）及同意都更案住戶於判決確定後，表達對判決結果不滿，當可理解。惟為免誤導社會大眾，有必要就判決意旨再予說明，以正視聽，並維司法公信（新聞稿）我在去年6月1日宣判的

韓國手機品牌「三星」，難道買廣告買到宜蘭三星鄉了嗎？三星鄉公所舉辦七夕情人節活動，大大的廣告看板，竟然把三星鄉的英文名稱，誤寫為「Samsung」，讓民眾看了一頭霧水，還說是不是公所故意的，想引人注意，但鄉長卻說這是個美麗的錯誤，讓人傻眼。

來到世大運選手村，可以看到計程車、遊覽車來來往往，不少計程車司機為了拚業績，克服語言障礙，有人翻字典、用翻譯機，還是乾脆跟外國選手比手畫腳；而遊覽車司機，靠著隨團志工幫忙，雖然不用擔心語言問題，但突發狀況卻很多。

昨天（12日）世大運林口選手村正式開村，預計將有1.2萬名選手以及隨團親友來台，林口的百貨業者瞄準商機，不只提供中、英、日等8國語言的翻譯機，還有業者加強人員外語訓練，希望能夠讓外籍人士採購更方便。