生活中心／吳峻光報導年節期間，民眾見到親朋好友都會說上一句「新年快樂」，但如果要向外國人表達祝賀之意，那到底該說「Happy Lunar New Year」還是「Happy Chinese New Year」呢？雖然兩者乍聽之下差不多，但長期研究東南亞社會的華裔印尼籍學者廖建裕（Leo Suryadinat）就曾針對此議題進行分析，並指出其中的不同。

影音中心／沈容玉報導台灣有許多地方直播，為了讓聽障人士能夠即時參與，便會雇用專業的手語翻譯者，來為現場講者做翻譯，使得聽障人士也可以一同更新資訊，嫁來台灣的中國人妻「胡辣湯姐姐」，在參加南投跨年夜活動時，就看見手語老師在主持人講話的期間，盡心盡力地翻譯好每一句話，讓不管是在場或是看直播的聽障人士，能夠享受跨年夜歡樂氛圍，令胡辣湯姐姐忍不住感動喊：「這點值得中國學習。」

生活中心／周希雯報導Google是全球最多人使用的搜尋引擎，任何不懂的事物只要輸入關鍵字，就會跳出無數相關資訊供你查詢。不過，你知道台灣人最常Google什麼嗎？近日有網站統計了2022年台灣前100名的熱門關鍵字，冠軍是民眾經常使用的「翻譯」，數量多達988萬次；其中最引人注意的是，前10名熱門關鍵字中，就有3個網站與18禁內容相關。

生活中心／許沛汶報導很多臉書用戶都知道，官方的即時翻譯功能是「翻譯年糕」，不論是哪國語言都能快速翻譯成中文。一名網友對此好奇，明明用翻譯二字就好了，為啥官方要用「年糕」命名？引起熱議。事後有網友挖出多年前臉書翻譯小組的回應，證實這個名稱並非惡搞，而是取自日本經典動漫《哆啦a夢》作為靈感發想。

影音中心／鍾如婷報導拿下台灣全國總統盃拳擊錦標賽冠軍，曾任亞錦賽拳擊國手的YouTuber拳擊小潘，日前拍攝影片指出，以拍攝拳擊教學影片知名的YouTube頻道「尼克星拳擊」，抄襲英國知名奧運選手Tony Jeffries（托尼．傑弗里斯）的影片，並拿出2人的成品做比對，點出連狀聲詞都抄襲，影片一出引發網友熱議，還有網友酸其是「被耽誤的翻譯」，連Tony Jeffries本人都在影片下方留言感謝拳

生活中心／曾郁雅報導請問您今天要來點「辣醬蒸煮寶寶」嗎？日前（10）網路流傳一張餐廳菜單的照片，上面介紹一間中式餐廳的餐點與定價，中文菜名看起來都是很常見的雞肉料理，但下面附註的英文菜名翻譯，卻嚇壞一票網友！也讓許多人轉貼分享這驚悚的英文菜名。

臉書母公司Meta打造人工智慧（AI）技術翻譯系統，讓閩南語（台語）能和英語互譯。幕後推手之一的Meta AI研究員陳鵬仁表示，閩南語變調規則複雜，語氣也很難在翻譯中呈現，如何提升精準度是後續研究重點，未來考慮納入客語。

網路科技公司Meta今天宣布建立一套人工智慧系統，可讓台灣常用的閩南話（台語）和英語互譯，Meta創辦人祖克柏並發布短片，藉著與似乎是這項電腦口語翻譯技術的開發者對話，示範英語與閩南話互譯的成果。

生活中心／林庭蕷報導「韓流」席捲全球，不少台灣人會透過「空耳翻譯（將聽到的詞句發音用另一語言重寫內容）」學習如何唱韓文歌，過去男團「FTISLAND」的歌曲〈壞女人〉就曾以「到南部弄假牙」的空耳翻譯在台灣再次翻紅，而近期一名網友在餐廳聽到「罵金勾糗樓」這句歌詞，好奇上網發文詢問，貼文曝光僅2分鐘，立刻有強者神出歌曲是女團BLACKPINK的〈As If It's Your Last（像最後

生活中心／陳冠宇報導不少家長都會透過聯絡簿與老師互動，了解孩子在學校的詳細狀況，不過近日卻有一名爸爸在臉書發文求助，原來他看不懂老師在聯絡簿寫的備註事項，急得上網求助「跪求翻譯」，照片曝光後讓網友們忍不住笑虧「這老師的字是為了當醫生練的吧！」，也成功釣出神人解答。

娛樂中心／許沛汶報導47歲的香港男神吳彥祖不僅外型俊俏，還擁有結實的身材以及精湛的演技，風靡千萬少女，被封為香港四大美男之一。2010年和模特兒老婆Lisa S.結婚，婚後生下1女，一家三口搬回美國定居。昨（27日）凌晨，吳彥祖用了英文、中文，分別在IG和微博兩大社群曬出相同照片，卻有眼尖的粉絲發現，兩邊最後一句的意思完全不同，發現是翻譯軟體惹的禍後全笑翻，還要他別再用翻譯。

影音中心／陳韋如報導台灣與中國的官方語言都是中文為主，但兩國在口音與用語上還是有諸多差異，來自南韓的YouTuber「章魚」曾經在台灣讀書，她邀請曾在中國留學的「英宰」，比較兩國的用語差異，提到當紅的好萊塢電影《怪獸與牠們的產地》，在中國被稱作「神奇動物在哪裡」，直白的翻譯方式讓兩人大笑出來。

娛樂中心／周希雯報導資深女星田希仁是80、90年代的經典歌星，當年從歌唱節目《歌唱名人排行榜》競賽脫穎而出後知名度大開，陸續推出多張專輯，後來更發行星座書改當星座專家，身份可說十分多元。不過，她自婚後就淡出演藝圈，專心在家相夫教子，近期更升格當阿嬤；如今60歲的她近況照曝光，臉蛋幾乎沒有歲月留下的痕跡，纖細的身材更驚艷不少粉絲。

影音中心／陳韋如報導由國際巨星楊紫瓊領銜主演的奇幻電影《媽的多重宇宙》票房開出紅盤，然而就在票房告捷之際，卻因「字幕超譯」問題，引發網友論戰，電影評論YouTuber「部長」認為，翻譯者應該尊重電影本身，不應該加註自己的喜好「二創」翻譯，對於譯者「旁白鴿」回覆網友「不過是電影消遣，一笑置之的週末活動」的說法，更讓部長大動肝火，怒批：「翻譯是可以有緩衝、討論的空間，但不要去踐踏或是不尊重翻譯產業。」

影音中心／劉又瑋報導台灣棒球好手「大王」王柏融今年以年薪7000萬日幣（約新台幣1680萬元），續留日職北海道日本火腿鬥士隊，展開旅日生涯第4年的他，今年將成為超人氣總教練「BIGBOSS」新庄剛志的子弟兵，火腿隊自2月1日起，在日本沖繩縣名護棒球場展開春訓。住在當地的台灣人妻Carol，在7日前往球場參觀隊員訓練過程，除了看見努力練打的王柏融，更捕捉到BIGBOSS帥氣登場的過程，新庄剛志觀察正

影音中心／鄭文晴報導家中如果有愛說話的寵物，主人雖然能大概猜測出話中想表達的意思，但也不能完全肯定猜測是否正確。YouTuber「木木安」家中飼養了橘貓拉姆、三花巴努、短毛麗露以及短毛黑魯，近日她下載了推特火紅的「喵語翻譯APP」，要來實測自己平常猜測家中貓說話是否準確，其中她在測試家中話勞拉姆時，翻譯機裡顯示的，是他不斷的向麗露求愛，還時不時伸出小爪小觸碰她，沒想到不被理會後，生氣大叫，翻譯AP

國際中心／周孟漢報導武漢肺炎疫情延燒全球，如今又有新的變種病毒「Omicron」來勢洶洶。而繼過去前美國總統川普稱武漢肺炎是中共肺炎後，如今Google也疑似辱華。中國共青團安徽省委員會近日在微博貼出多張Google翻譯截圖，指出只要輸入「艾滋病毒」透過英翻中，就會顯示為「中共病毒」，打「艾滋病人」更直接跳出「武漢人」，消息曝光後，引發大批中國網友不滿。

影音中心／劉又瑋報導「微積分」能廣泛運用在商學、科學和工程學等領域，高中選擇自然組的學生，升上高三就要開始學習「基礎微積分」，更深入的內容，也被列為不少大學生的必修課程，這門學問其實發展已久，高中數學老師「寶妮」近日就分享清朝古人如何學習微積分，可以發現當時的課本完全中文化，每道題目卻都讓人「看攏無」，懷疑自己是否連中文能力都有問題，她試著翻譯並嘗試解題，笑說這是一本「同時霸凌文組和理組」的課本。

影音中心／邱雯馨報導由Netflix出品的韓國影集《魷魚遊戲》在全球爆紅，甚至還擠下多部美國知名影集，奪下Netflix美國排行版第1名，然而美語版配音卻引發許多網友揶揄，批評翻譯太不到位，曾執導電影《雷神索爾3：諸神黃昏》的導演塔伊加維迪提（Taika Waititi）甚至還在推特直言「不要觀看美語配音的版本」，YouTuber JR Lee便透過影片指出，其中讓他最傻眼的翻譯，就是韓文中的「歐

影音中心／吳靜宜報導在受到疫情影響的1年多來，許多人害怕被感染，紛紛降低出門次數，就算出門也盡量做好防疫措施，相較以往更加重視自身健康。台日混血的Youtuber撒醬，原本從事教授日文、翻譯等工作，但在突然生了場大病後，打亂了原本的計畫，每天都擔心隨時可能離開，讓撒醬在影片中落淚向媽媽道歉，網友看了心疼表示「慢慢接受自己目前狀態，愛你的人永遠會等你」。

生活中心／張婷瑗報導大家期待已久的iPhone 13終於來了，不過除了新機本身，今年iPhone 13 Pro中港台官網文案也成了有趣的話題，有網友發現，雖然台灣、中國、香港都是使用中文，不過文案翻譯卻融合各地特色，不少人看到後直喊「很尷尬」，更有人笑稱「文案到底誰想的？」。

塔利班重掌阿富汗後，原本承諾會特赦所有反對者，然而卻是言行不一，最近開始對反對者秋後算帳，挨家挨戶逮人，英國媒體報導，一名曾對抗塔利班的地方警局局長，遭到塔利班逮捕後，被當場亂槍掃射身亡。

影音中心／吳永淳報導大學指考7月30日落幕，不少人表示社會組數學乙相當友善，讓出社會工作的YouTuber相當感興趣，憑著過去經驗挑戰本屆數學指考，沒想到許多題目不會解，其中，一項要算機率的題目，提到某公司舉辦年終抽獎活動，但獎金只有100元，讓她們超氣憤，怒喊「哪個公司這麼無良」，還要用100元這樣整人，讓她們歪樓笑說「辦這樣的抽獎不怕出去被打」？

南投仁愛鄉一名印尼籍男移工，因為聽不懂中文，都是透過另名女同鄉，來轉達老闆的要求，但他懷疑女同鄉，沒有如實翻譯，導致他常被責罵，4日下午兩人發生口角，男移工一氣之下，持美工刀將對方刺死，並逃往山區躲藏，警方搜山9小時，才逮到涉案的印尼移工。

影音中心／鍾如婷報導台灣與國際間來往漸增，也促進了台人與各國接觸的機會，跨國婚姻現象也變得普遍，但新住民們選擇在台落地生根後，生計便成了首要問題，來自中國的YouTuber焦慮主婦Lia，就分享自身經驗，歸納4點必備技能，但令人意外的是，擁有日文檢定N1證照的她，來台竟捨棄不用，選了服務業，她透露：「程度還不夠。」

6月29日開始，苗栗縣政府正式解除「移工禁足令」，苗栗縣長徐耀昌的臉書，也放上多國翻譯的說明圖卡，不過，其中越南文的部分，卻被發現語意不清，內容寫著「結束禁止出門」，移工翻譯人員就說，這很容易被誤會成「不能出門」，另外，細項說明「打招呼要保持距離」，也讓人懷疑，保持社交距離，難道只限打招呼嗎？

本土疫情延燒、急需疫苗，總統蔡英文11日接受廣播節目訪問時表示，台灣向AZ訂購1000萬劑疫苗，這批疫苗主要在泰國生產，但「現在泰國的疫情比較嚴重，就優先把疫苗給泰國用」。對此泰國政府發言人回應表示，曼谷當局並未阻擋疫苗出口。總統府與外交部強調，蔡總統從未表示泰國「阻擋」（block）疫苗出口，要特此澄清。而臉書粉專「泰譯聞」也發現，造成誤會的原因是泰媒翻譯錯誤。

政治中心／林孟蓉報導媒體人朱學恒昨(9)日在臉書公布一段日本影片，並請來旅日作家翻譯內容，其中自由民主黨參議員佐藤正久表示「(台灣)於是只需要應急的100萬劑數量」，不過參議員原文中的「とりあえず」，卻引發網友議論，認為朱學恒版本的翻譯「不夠精準」，立委管碧玲也分享駐日台僑的翻譯，內容和朱學恒的版本完全不同。

國際中心／綜合報導美國微軟公司創始人比爾蓋茲與妻子梅琳達宣布離婚，消息震驚國際，與蓋茲夫婦交集頗深的「比爾與梅琳達蓋茲基金會」中文翻譯王喆（Zhe "Shelly" Wang）近期被傳與比爾蓋茲有「不尋常關係」，她本人透過微博澄清表示，這一切都是謠言。

生活中心／林孟蓉報導Google翻譯是許多英文不好民眾的救星，不管是工作或是生活上，都可以用來將外國資訊翻成中文，但最近有網友發現，Google翻譯竟然有「隱藏版」的彩蛋。一名女網友用Google翻譯查詢髒話「Fuck You」的中文，結果她只是換了字母的大小寫，翻譯結果就完全不同，跑出像是「拜託你」、「迷上你」之類的其他答案。