柯文哲被告新國會風雲賴新內閣青春主播營AI主播看新聞學英語四季線上戲劇強綜藝強 2023/11/10 17:15:20歌曲在呼喚廣西的網友?「韓文空耳」超洗腦 她笑喊:一去不復返影音中心/陳瑞婷報導近幾年韓流文化席捲全球,就連台灣的大街小巷,都可以看到有人翻跳韓舞,或是聽到韓語歌曲,雖然語言不通,但有許多人利用中文諧音,也就是空耳的方式來翻譯歌曲,像是前陣子紅翻天的「阿嬤饋咖」,既洗腦又好笑。喜歡聽KPOP歌曲的露易莎,在這次的影片中,盤點多首洗腦的韓文空耳歌曲,讓人聽完直接一去不復返。2023/11/01 10:08:24這也太尷尬!赴葡萄牙旅遊點石榴汁「被手機翻譯衝康」讓他慘遭上銬國際中心/徐詩詠報導隨著時代變化與科技進步,現在赴國外自由行的難度已經降低不少,即便語言不通,旅客依舊能靠著翻譯軟體來協助和當地人對話。不過,日前一名俄籍旅客赴葡萄牙旅遊時,因口渴想點一杯「石榴汁」,但卻因翻譯軟體搞烏龍,讓他慘遭當地警方上銬逮捕。2023/09/08 11:40:38「Handsome」翻「帥氣的」竟錯!媽看考卷秒傻眼:現在這麼嚴格?生活中心/李明融報導語言是人類主要溝通的管道之一,且表達的語句也有不同方式,不過一名媽媽透露,念國小一年級的孩子某天回到家將學校改好的考題拿出來,並且詢問錯誤的地方,結果一看發現有一題要翻譯Handsome卻不能說是「帥氣的」,老師的答案竟要學生改成「英俊的」,讓母親看的傻眼直呼「現在這麼嚴格啊?」,貼文引熱議。2023/08/11 21:38:49要不要看《神奇動物在哪裡》?中國電影翻譯太直接 網笑:簡單粗暴國際中心/林孟蓉報導電影產業近幾年越來越蓬勃發展,每個月都有許多強檔新片上映,讓許多影迷乖乖到電影院報到,而如何挑選想看的電影,片名和海報可能就是其中一項關鍵,不過由於歐美國家的電影,在亞洲國家的翻譯可能會有所不同,甚至還可能出現與原本片名完全不一樣的情況,笑翻不少人。就有網友在論壇分享,看過不少中國電影的翻譯名稱,讓他看完都忍不住笑出聲來。2023/08/02 11:35:15都推給小編?柯文哲9年前英文書名驚見「1詞」 他怒批:毫無國際觀政治中心/黃笙報導積極備戰2024大選的台灣民眾黨近來出大包,英文官網被發現存在「VOTE WHITE, VOTE RIGHT」的標語,遭質疑隱含白人優越主義、嚴重缺乏國際觀念,事後民眾黨緊急調整將該張圖片下架,發言人則聲稱是「小編用字不精準」。對此基隆市議員張之豪挖出柯文哲2014年的2本書,購物網站書名翻譯竟直接寫著「White Power」,讓他不禁表示「總不能再栽給小編了吧」。2023/03/04 17:26:51魔獸翻譯現場「整段瞎扯」被抓包!他一看不忍「連珠炮」飆罵5字體育中心/徐詩詠報導「魔獸」霍華德(Dwight Howard)加入台灣職籃後,一舉一動皆受到外界關注。近期他參加T1明星賽,並受邀擔任灌籃大賽評審,沒想到當時一段主持人提問的畫面,竟意外成為討論焦點。原來是有Youtuber發現,在現場擔任翻譯的工作人員,竟將霍華德回應主持人的內容「亂翻一通」,文不對題的結果,讓他在直播中爆粗口,開罵「翻譯這麼好當,為什麼不請我去當?」有網友笑稱「給香蕉只能請猴2023/02/14 13:17:17比蕾哈娜吸睛!20歲正妹登超級盃 靠「魔性手語翻譯」意外暴紅娛樂中心/周孟漢報導NFL冠軍賽超級盃於昨(13)日開打,中場則由天后蕾哈娜(Rihanna)進行演出,她不僅演唱數首知名曲目,包括《Bitch Better Have My Money》、《Diamonds》,演出更超過13分鐘,讓現場球迷大飽耳福。不過中場秀除了蕾哈娜外,畫面中還出現1位手語翻譯,以超快的手速「翻譯」蕾哈娜表演,超生動、充滿節奏感的表演,立刻吸引大批觀眾關注。2023/02/09 11:47:12Google翻譯再進化!整合AI推「3大更新」多了情境翻譯更精準國際中心/李明融報導科技日新月異,許多應用程式使用上都越來越方便,就連大家時常使用的Google翻譯也在近日結合AI人工智慧技術,宣布推出三大更新,包括上下文的情境說明、全新應用程式介面以及擴大圖片翻譯等功能,讓用戶使用上可以更加順手。2023/01/21 18:24:27「農曆新年」英文怎麼講?專家曝各種說法意義差很大:非中國人專利生活中心/吳峻光報導年節期間,民眾見到親朋好友都會說上一句「新年快樂」,但如果要向外國人表達祝賀之意,那到底該說「Happy Lunar New Year」還是「Happy Chinese New Year」呢?雖然兩者乍聽之下差不多,但長期研究東南亞社會的華裔印尼籍學者廖建裕(Leo Suryadinat)就曾針對此議題進行分析,並指出其中的不同。2023/01/09 10:35:23好用心!中國人妻初見晚會搭配「即時手語翻譯」 大讚:值得學習影音中心/沈容玉報導台灣有許多地方直播,為了讓聽障人士能夠即時參與,便會雇用專業的手語翻譯者,來為現場講者做翻譯,使得聽障人士也可以一同更新資訊,嫁來台灣的中國人妻「胡辣湯姐姐」,在參加南投跨年夜活動時,就看見手語老師在主持人講話的期間,盡心盡力地翻譯好每一句話,讓不管是在場或是看直播的聽障人士,能夠享受跨年夜歡樂氛圍,令胡辣湯姐姐忍不住感動喊:「這點值得中國學習。」2022/12/23 19:36:11台灣人最常Google啥?前十名竟有「3個18禁」 網笑:不可以色色生活中心/周希雯報導Google是全球最多人使用的搜尋引擎,任何不懂的事物只要輸入關鍵字,就會跳出無數相關資訊供你查詢。不過,你知道台灣人最常Google什麼嗎?近日有網站統計了2022年台灣前100名的熱門關鍵字,冠軍是民眾經常使用的「翻譯」,數量多達988萬次;其中最引人注意的是,前10名熱門關鍵字中,就有3個網站與18禁內容相關。2022/12/22 15:30:44臉書翻譯功能為啥叫「翻譯年糕」?官方澄清:不是惡搞 正解曝光生活中心/許沛汶報導很多臉書用戶都知道,官方的即時翻譯功能是「翻譯年糕」,不論是哪國語言都能快速翻譯成中文。一名網友對此好奇,明明用翻譯二字就好了,為啥官方要用「年糕」命名?引起熱議。事後有網友挖出多年前臉書翻譯小組的回應,證實這個名稱並非惡搞,而是取自日本經典動漫《哆啦a夢》作為靈感發想。2022/11/22 17:55:14狀聲詞都照搬!台拳擊YTR爆「影片全抄襲」 英奧運銅牌:作品被偷很難過影音中心/鍾如婷報導拿下台灣全國總統盃拳擊錦標賽冠軍,曾任亞錦賽拳擊國手的YouTuber拳擊小潘,日前拍攝影片指出,以拍攝拳擊教學影片知名的YouTube頻道「尼克星拳擊」,抄襲英國知名奧運選手Tony Jeffries(托尼.傑弗里斯)的影片,並拿出2人的成品做比對,點出連狀聲詞都抄襲,影片一出引發網友熱議,還有網友酸其是「被耽誤的翻譯」,連Tony Jeffries本人都在影片下方留言感謝拳2022/11/14 14:50:36特色炒菜驚傳「寶寶入菜」嚇壞客人 網笑評烏龍菜單:給虎姑婆吃的!生活中心/曾郁雅報導請問您今天要來點「辣醬蒸煮寶寶」嗎?日前(10)網路流傳一張餐廳菜單的照片,上面介紹一間中式餐廳的餐點與定價,中文菜名看起來都是很常見的雞肉料理,但下面附註的英文菜名翻譯,卻嚇壞一票網友!也讓許多人轉貼分享這驚悚的英文菜名。2022/10/27 10:15:21Meta AI翻譯台語變調挑戰大 未來考慮納入客語臉書母公司Meta打造人工智慧(AI)技術翻譯系統,讓閩南語(台語)能和英語互譯。幕後推手之一的Meta AI研究員陳鵬仁表示,閩南語變調規則複雜,語氣也很難在翻譯中呈現,如何提升精準度是後續研究重點,未來考慮納入客語。2022/10/20 09:34:57Meta推AI翻譯工具 台語跟英語可即時互譯網路科技公司Meta今天宣布建立一套人工智慧系統,可讓台灣常用的閩南話(台語)和英語互譯,Meta創辦人祖克柏並發布短片,藉著與似乎是這項電腦口語翻譯技術的開發者對話,示範英語與閩南話互譯的成果。2022/09/29 14:17:46「罵金勾糗樓」是哪首韓文歌?強者2分鐘神出解答:這句有聲音!生活中心/林庭蕷報導「韓流」席捲全球,不少台灣人會透過「空耳翻譯(將聽到的詞句發音用另一語言重寫內容)」學習如何唱韓文歌,過去男團「FTISLAND」的歌曲〈壞女人〉就曾以「到南部弄假牙」的空耳翻譯在台灣再次翻紅,而近期一名網友在餐廳聽到「罵金勾糗樓」這句歌詞,好奇上網發文詢問,貼文曝光僅2分鐘,立刻有強者神出歌曲是女團BLACKPINK的〈As If It's Your Last(像最後2022/09/28 12:06:30有看沒有懂!女兒老師聯絡簿「1句話」考倒家長 網笑虧:失傳彈簧體生活中心/陳冠宇報導不少家長都會透過聯絡簿與老師互動,了解孩子在學校的詳細狀況,不過近日卻有一名爸爸在臉書發文求助,原來他看不懂老師在聯絡簿寫的備註事項,急得上網求助「跪求翻譯」,照片曝光後讓網友們忍不住笑虧「這老師的字是為了當醫生練的吧!」,也成功釣出神人解答。2022/07/28 15:26:27又被翻譯軟體出賣!吳彥祖曬舊照喊「那時頭髮很多」 網見原文全笑翻娛樂中心/許沛汶報導47歲的香港男神吳彥祖不僅外型俊俏,還擁有結實的身材以及精湛的演技,風靡千萬少女,被封為香港四大美男之一。2010年和模特兒老婆Lisa S.結婚,婚後生下1女,一家三口搬回美國定居。昨(27日)凌晨,吳彥祖用了英文、中文,分別在IG和微博兩大社群曬出相同照片,卻有眼尖的粉絲發現,兩邊最後一句的意思完全不同,發現是翻譯軟體惹的禍後全笑翻,還要他別再用翻譯。2022/05/21 16:30:07有夠鬧!盤點超直白中國電影片名翻譯 歐巴笑喊:神奇動物在哪影音中心/陳韋如報導台灣與中國的官方語言都是中文為主,但兩國在口音與用語上還是有諸多差異,來自南韓的YouTuber「章魚」曾經在台灣讀書,她邀請曾在中國留學的「英宰」,比較兩國的用語差異,提到當紅的好萊塢電影《怪獸與牠們的產地》,在中國被稱作「神奇動物在哪裡」,直白的翻譯方式讓兩人大笑出來。2022/05/15 12:44:01曾為豬哥亮測運勢!80年代女歌手變「星座專家」 60歲近況太驚人娛樂中心/周希雯報導資深女星田希仁是80、90年代的經典歌星,當年從歌唱節目《歌唱名人排行榜》競賽脫穎而出後知名度大開,陸續推出多張專輯,後來更發行星座書改當星座專家,身份可說十分多元。不過,她自婚後就淡出演藝圈,專心在家相夫教子,近期更升格當阿嬤;如今60歲的她近況照曝光,臉蛋幾乎沒有歲月留下的痕跡,纖細的身材更驚艷不少粉絲。2022/04/27 14:42:59《媽的多重宇宙》譯者態度惹眾怒 影評人狠批:不要踐踏翻譯產業影音中心/陳韋如報導由國際巨星楊紫瓊領銜主演的奇幻電影《媽的多重宇宙》票房開出紅盤,然而就在票房告捷之際,卻因「字幕超譯」問題,引發網友論戰,電影評論YouTuber「部長」認為,翻譯者應該尊重電影本身,不應該加註自己的喜好「二創」翻譯,對於譯者「旁白鴿」回覆網友「不過是電影消遣,一笑置之的週末活動」的說法,更讓部長大動肝火,怒批:「翻譯是可以有緩衝、討論的空間,但不要去踐踏或是不尊重翻譯產業。」2022/02/11 12:45:20大王春訓中!王柏融練打畫面曝光 獲新庄剛志貼身指導「喬姿勢」影音中心/劉又瑋報導台灣棒球好手「大王」王柏融今年以年薪7000萬日幣(約新台幣1680萬元),續留日職北海道日本火腿鬥士隊,展開旅日生涯第4年的他,今年將成為超人氣總教練「BIGBOSS」新庄剛志的子弟兵,火腿隊自2月1日起,在日本沖繩縣名護棒球場展開春訓。住在當地的台灣人妻Carol,在7日前往球場參觀隊員訓練過程,除了看見努力練打的王柏融,更捕捉到BIGBOSS帥氣登場的過程,新庄剛志觀察正2021/12/07 11:20:03喵星人說話了?她用超神APP偵測喵語 意外聽見家貓求歡過程影音中心/鄭文晴報導家中如果有愛說話的寵物,主人雖然能大概猜測出話中想表達的意思,但也不能完全肯定猜測是否正確。YouTuber「木木安」家中飼養了橘貓拉姆、三花巴努、短毛麗露以及短毛黑魯,近日她下載了推特火紅的「喵語翻譯APP」,要來實測自己平常猜測家中貓說話是否準確,其中她在測試家中話勞拉姆時,翻譯機裡顯示的,是他不斷的向麗露求愛,還時不時伸出小爪小觸碰她,沒想到不被理會後,生氣大叫,翻譯AP2021/11/27 11:34:02Google辱華?「艾滋病毒」翻譯竟變「中共病毒」共青團崩潰氣炸國際中心/周孟漢報導武漢肺炎疫情延燒全球,如今又有新的變種病毒「Omicron」來勢洶洶。而繼過去前美國總統川普稱武漢肺炎是中共肺炎後,如今Google也疑似辱華。中國共青團安徽省委員會近日在微博貼出多張Google翻譯截圖,指出只要輸入「艾滋病毒」透過英翻中,就會顯示為「中共病毒」,打「艾滋病人」更直接跳出「武漢人」,消息曝光後,引發大批中國網友不滿。2021/11/19 13:45:03中文不好根本看無!清朝微積分課本曝光 她試翻譯笑:同時霸凌文理組影音中心/劉又瑋報導「微積分」能廣泛運用在商學、科學和工程學等領域,高中選擇自然組的學生,升上高三就要開始學習「基礎微積分」,更深入的內容,也被列為不少大學生的必修課程,這門學問其實發展已久,高中數學老師「寶妮」近日就分享清朝古人如何學習微積分,可以發現當時的課本完全中文化,每道題目卻都讓人「看攏無」,懷疑自己是否連中文能力都有問題,她試著翻譯並嘗試解題,笑說這是一本「同時霸凌文組和理組」的課本。2021/10/28 13:18:23《魷魚遊戲》美語版超雷!「歐巴」竟翻成老男人 網紅怒批:聽了很火大影音中心/邱雯馨報導由Netflix出品的韓國影集《魷魚遊戲》在全球爆紅,甚至還擠下多部美國知名影集,奪下Netflix美國排行版第1名,然而美語版配音卻引發許多網友揶揄,批評翻譯太不到位,曾執導電影《雷神索爾3:諸神黃昏》的導演塔伊加維迪提(Taika Waititi)甚至還在推特直言「不要觀看美語配音的版本」,YouTuber JR Lee便透過影片指出,其中讓他最傻眼的翻譯,就是韓文中的「歐2021/09/22 18:05:04每天都活在恐懼中!日文女家教患腹膜炎消失半年 首現身落淚向媽媽致歉影音中心/吳靜宜報導在受到疫情影響的1年多來,許多人害怕被感染,紛紛降低出門次數,就算出門也盡量做好防疫措施,相較以往更加重視自身健康。台日混血的Youtuber撒醬,原本從事教授日文、翻譯等工作,但在突然生了場大病後,打亂了原本的計畫,每天都擔心隨時可能離開,讓撒醬在影片中落淚向媽媽道歉,網友看了心疼表示「慢慢接受自己目前狀態,愛你的人永遠會等你」。2021/09/15 22:48:40iPhone 13 Pro文案超狂 中國翻譯「這1句」網笑瘋!生活中心/張婷瑗報導大家期待已久的iPhone 13終於來了,不過除了新機本身,今年iPhone 13 Pro中港台官網文案也成了有趣的話題,有網友發現,雖然台灣、中國、香港都是使用中文,不過文案翻譯卻融合各地特色,不少人看到後直喊「很尷尬」,更有人笑稱「文案到底誰想的?」。2021/08/20 16:03:23說要特赦攏係假!塔利班開始秋後算帳 警長遭亂槍掃射死塔利班重掌阿富汗後,原本承諾會特赦所有反對者,然而卻是言行不一,最近開始對反對者秋後算帳,挨家挨戶逮人,英國媒體報導,一名曾對抗塔利班的地方警局局長,遭到塔利班逮捕後,被當場亂槍掃射身亡。 1234 目前頁數 :2/4 熱門新聞 熱門關鍵字