生活中心／李明融報導近年中國社群平台抖音、小紅書等平台興起，許多「中國用語」逐漸在台灣開始盛行，有一派人認為中國用語不應該出現在台灣，為了不讓台灣語言的主體性被削弱，決定抵制中國用語，近日高雄「日閱書局」發文指出一本漫畫翻譯中使用中國用語「小哥」，宣布書店將下架該本漫畫，引發兩派網友論戰。

生活中心／翁莉婷報導不少民眾無論在國內還是國外，經常打開Google翻譯的功能來翻譯自己不太熟悉的語言，或臨時需要用到英文想不到正確文法時，也會直接使用Google翻譯獲得解答。近日，在網上流行1張圖文，有網友使用繁體中文把「進站要嗶卡」翻譯成英文，出現的結果讓人出乎意料，引發熱議。

生活中心／周希雯報導大部分國家在翻譯漫畫時，會在不偏離原作意思的前提下，加入特色用語或流行語；不過一旦用字過時恐怕會令讀者感到尷尬。就有網友發現，在日漫中出現1個快10年前的流行語，令他相當傻眼，不少鄉民也驚呼，「看到很尷尬」。

圖、文／周刊王日前有民眾透過網路，預約某知名高檔連鎖集團餐廳用餐，結果發現訂位網頁上顯示的姓名欄位，竟變成「他X的」，質疑遭店家刻意羞辱，憤而向新竹市消保官投訴。後續經調查發現，原來是和Google「1設定」有關，導致原本正常顯示的訂位姓名變成不雅字眼，引發誤會。

娛樂中心／張瑋珊報導華語流行天后蔡依林暌違6年終於再次發布第15張全新專輯《Pleasure》新專輯，讓粉絲相當期待；經紀公司今（16日）稍早也發出以英語為主的宣傳貼文，沒想到經過翻譯，歌手名「Jolin」竟變成了另一知名歌手「楊丞琳」，雖然工作室發現後已緊急修正，但仍有不少粉絲曬出被臉書錯誤翻譯的截圖調侃，「底是誰出專輯呢讓我們繼續看下去」。

體育中心／季芸報導洛杉磯道奇隊「二刀流」球星大谷翔平的前翻譯水原一平，因爲從大谷的銀行帳戶竊取資金並且進行非法轉帳，涉及銀行詐欺罪等指控，被判處4年9個月的有期徒刑，根據美國媒體報導，水原預計在5月12日前必須報到入監服刑。

社會中心／李豫翰、黃柏榕　台北報導最近有民眾利用台北市警局的網路報案系統，點了google的自動翻譯功能，台北市警局居然變成北京市警局，嚇得以為是不是被駭客入侵了，畫面PO出後，不少網友也紛紛測驗，北市警局獲報也立刻調查，確認是google翻譯功能標籤有誤，目前也聯絡公司更改為正確名稱。

體育中心／徐暐喆報導經典賽資格賽巴西隊目前取得2勝1敗的成績，排名第2，巴西隊陣中也有相當多亮點，除了日裔巴西籍的選手外，選手的職業也不全然是棒球員。

體育中心／季芸道奇日本球星大谷翔平的前翻譯水原一平，在去年因涉嫌盜用大谷翔平近1700萬美元（約台幣5.6億），6日遭到洛杉磯法院判刑4年9個月確定，同時必須償還大谷欠款，對此水原在法庭上表示懺悔「我對大谷選手真的非常抱歉，我已經準備好接受應有的懲罰。」

體育中心／季芸報導道奇「二刀流」球星大谷翔平前翻譯水原一平，因為涉嫌銀行詐欺盜取錢財，遭檢方求刑4年9個月、釋放後3年保護管束，同時需賠償大谷翔平損失。但水原的律師卻主張翻譯工作薪資低、環境苛刻要求減刑，甚至還在減刑申請書中附上爸爸寫的親筆求情信。但不只網友不買單批水原「藉口一堆」，就連大聯盟退役捕手克雷茲（Erik Kratz）都打臉「翻譯沒有那麼辛苦」。

政治中心／綜合報導藍白砍政府總預算，導致行政院例行記者會手語翻譯，被迫喊卡，就連行政院記者室，也只開放平日白天，無線網路也不提供，藍白質疑，標案早在去年底決標，行政院說謊造謠，但事實卻是，條款內容，早已載明決標的經費，需要114年年度預算審議通過才能動用，綠營議員林延鳳反批吳怡萱，根本搞不清楚狀況。

政治中心／綜合報導藍白大砍政府總預算，導致行政院例行記者會手語翻譯，被迫喊卡，民眾黨發言人吳怡萱質疑，今年手語翻譯，早在去年底就決標，認為行政院說謊造謠，藍營議員柳采葳甚至嗆政院演過頭，結果被立委林俊憲則拿出契約書條款內容狂打臉，因為決標的經費，需要114年年度預算審議通過才能動用。

社會中心／綜合報導本名陳映彤的Youtuber理科太太，過去因為離婚官司，將前夫病史醫療資料，提供給法院參考，遭前夫也就是理科先生提告，理科太太因為違反個資法遭到起訴，台北地院今天再度開庭審理，兩人一前一後現身法院，被問到是否願意和解，都低調不願多作回應。

撰文：《財訊》雙週刊／丘采薇台灣主辦12強賽吸引兩百家外媒，作業細節多如牛毛，連翻譯不習慣面對鏡頭都成為關卡；WBSC亞洲特派員王雲慶與棒協合作緊急拆彈，攜手度過高壓考驗。

體育中心／許嘉惠報導台灣隊在世界12強棒球賽奪下冠軍寶座，寫下歷史性勝利，還創下4大紀錄，包含12強賽中最佳戰績、隊史首度奪冠，更是台灣首次在國際棒球三大賽事（奧運、12強、經典賽）中的首座冠軍、台灣隊選手可以拿到高達3.1億元的總獎金，好成績振奮全台人民的心。賽後「龍貓」教練曾豪駒、台灣隊長陳傑憲接受訪問，其中一段陳傑憲直接充當翻譯官，將日文翻成「台語」，道地的口音再度掀起網友們熱議。

體育中心／周孟漢報導台灣隊在世界棒球12強賽表現亮眼，繼以6：3打敗韓國後，昨（14日）再以2：1擊敗多明尼加，成功取得二連勝。而在比賽結束後的記者會上，就有網友意外發現，無論是英文翻譯、西文翻譯，2人翻譯都翻得非常順，大讚「今天的翻譯等級好高」，而這2位翻譯的真面目也曝光。

娛樂中心／徐詩詠報導2024世界棒球12強B組預賽於昨（13）日晚間進行，最後台灣隊順利靠著2發全壘打，以6：3擊敗韓國隊。不過，在賽後記者會上負責口譯的翻譯人員，出現頻頻結巴、搞錯文法情況被網友罵翻。對此，台鋼雄鷹韓籍啦啦隊成員安芝儇經紀人Sharon，也在社群發表看法，坦言「即時翻譯真的很難」。

生活中心／周希雯報導隨著科技進步，如今即使到語言不通的國家旅行，只要拿出手機翻譯幾乎就可暢行無阻，但也可能會因為「同義詞翻譯錯亂」鬧出笑話。就有網友在超商發現，3名外國人拿著一瓶飲料，不斷討論手機翻譯上內容，等到對方離開後她好奇上前查看，沒想到翻譯器一掃竟出現「髒話」，令她瞬間秒懂笑噴，其他網友也打趣說，「是很爛的意思嗎？」

生活中心／周孟漢報導每個人在出國時，由於人生地不熟，語言也不通，因此大多都會選擇用英文溝通，不過近日就有一位在韓國旅行社工作的女網友發文，表示經常有日本客人一進來就講一連串的日文，即便表示聽不懂，對方還會用日文再說一遍，完全沒有要拿出手機來翻譯的意思，讓他超傻眼，感嘆「以為全世界的人都會講日文嗎？」，文章曝光後，引發討論。

體育中心／江皇萱報導大聯盟明星賽結束後還在休兵當中，小熊隊卻傳出人事異動。日籍選手鈴木誠也的翻譯遭到解雇，馬上讓人聯想到大谷翔平前翻譯水原一平事件，不過根據外媒報導，球團表示並非醜聞緣故。

生活中心／李明融報導不同國家有不同的語言，不熟悉該國母語的人往往都會玩的有壓力，深怕與當地人溝通會有障礙，不過幸好現在科技發達，有網友就分享1實用功能，她表示靠著LINE上的「中日翻譯機器人」，就算不會日文也能無腦橫行東京，不少網友得知這項功能後紛紛大驚「現在才知道」。

論壇中心／綜合報導台灣古典文學是漢詩，注重格律，形式不自由，而相對於古典文學的新文學則是完全不同。西方把文學分成古代、中古、現代，古代是皇帝時代，中古是教會控制整個歐洲社會的時代，現代是科學理性，解放人的時代；當現代（Modern）這個詞傳到東方，很多人不知道如何翻譯更精確，一開始日本人寫成「毛斷」，中國人則是寫「摩登」。1920年以後，日本人翻成「現代」或「近代」，中國新文學運動也拿去使用，台灣

國際中心／徐詩詠報導經常將日本動漫翻譯成中文，並上傳盜版檔案供人觀看的「漢化組」，日前因日漫《美食大胃王！》的劇情慘踢鐵板，甚至還怒發聲明，表明不會繼續翻譯下去。聲明曝光後讓不少台灣網友笑翻。

國際中心／施天擇報導美國職棒（MLB）日籍球星大谷翔平的前翻譯水原一平涉嫌非法賭博、挪用大谷帳戶，6/6承認竊取大谷1700萬美元（約5.5億台幣）資金還債，又被媒體拍到認罪保釋之後在當地送Uber Eats賺錢；消息曝光後，該公司也火速回應，並以「有案在身」為由將其停權，水原因此再度失業。

體育中心／黃崇超、王泰棋報導大谷翔平前翻譯的盜竊案，今天（5日）再度開庭，水原一平針對銀行詐欺等兩項指控確定認罪，最高將被處以33年刑期，聯邦檢察官更指出水原犯行重大，一共竊取1700萬美元，相當於是5.5億台幣，聽到水原認罪消息，大谷發聲明表示，終於能終結這個篇章，好好專心打球了。

社會中心／綜合報導孫安佐疑似在泰國普吉島吸食大麻，精神恍惚進了警局，最後是狄鶯出面救子，讓孫安佐平安回台，只是傳出孫安佐這趟去泰國，疑似是前女友阿乃牽線，帶他去幫四海幫老闆翻譯，還傳出，狄鶯懷疑兒子被下蠱，回台後不吃不睡，甚至找上藝人阿西「陳博正」老婆「西嫂」的宮廟，要幫孫安佐化解。

社會中心／綜合報導今年四月，泰國媒體曾報導，一名24歲的台灣男子，疑似吸食大麻後，闖入普吉島一處民宅，上演脫序行為，如今爆出這名台灣男子，就是藝人孫鵬與狄鶯兒子「孫安佐」，傳出孫安佐這趟去泰國，疑似是前女友阿乃牽線，帶他去泰國幫四海幫老闆翻譯，卻又移情別戀，甩了孫安佐，讓狄鶯十分心寒。

生活中心／高子涵、廖松筠、洪國凱　台北報導客家文學的瑰寶現身，引領讀者踏上跨越語言與文化的詩意之旅！客家委員會今（8）日舉辦「客家文壇詩人曾貴海新書發表會」，特別將名人詩集，編譯成英語版、西語版，希望藉此向世界遞出臺灣客家詩歌文學的名片。

影音中心／鍾如婷報導精通多國語言，並能靠著聽講者說話，就能同步翻譯的口譯員，是相當考驗專業度的一項工作。時常對各式職業進行英文訪談的YouTuber Jay，日前分享他與雙市長級口譯員，來自印度的李眉君（Dr.Priya）的對話，訪談中在台任職口譯工作27年，精通中印英三語言的李眉君，也透露了讓她感到「生涯最大挑戰」的語言。

生活中心／李明融報導「Google翻譯」（Google Translate）是現代人經常使用的翻譯軟體之一，該平台支援超過100種語言，用戶可以透過文字、語音輸入轉換想要翻譯的語言，稍早有網友在Threads平台上分享有趣的彩蛋，他發現在Google翻譯中輸入「割雙眼皮」，翻譯竟顯示「OK」，讓網友笑稱Google翻譯「不務正業」，話題一出，讓不少網友紛紛嘗試是否有其他翻譯的彩蛋。